因水平所限，加上时间紧迫错漏在所难免，希望各位朋友指正。
建议对模具专业英语有兴趣的朋友阅读机械工业出版社出版的《模具设计与制造专业英语》一书。当然科技词典也是很好的参考。
|
根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。
| 序号
| 中文
| 英语
| 日语
| 港台俗称
|
| 3.1.2 | 动模 | movable mould moving half |
|
|
| 3.2.1 | 定模座板 | fixed clamp plate, top clamping plate. top plate |
|
|
| 3.2.2 | 动模座板 | moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate |
|
|
| 3.2.3 | 上模座板 | upper clamping plate |
|
|
| 3.2.4 | 下模座板 | lower clamping plate |
|
|
| 3.2.5 | 凹模固定板 | cavity-retainer plate |
|
|
| 3.2.6 | 型芯固定板 | core-retainer plate |
|
|
| 3.2.7 | 凸模固定板 | punch-retainer plate |
|
|
| 3.2.8 | 模套 | chase. bolster. frame |
|
|
| 3.2.9 | 支承板 | backing plate. supprr plate |
|
|
| 3.2.10 | 垫块 | spacer parallel |
|
|
| 3.2.11 | 支架 | ejector housing. mould base leg |
|
|
根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。
| 序号
| 中文
| 英语
| 日语
| 港台俗称
|
| 2 | 压力铸造模具 | die-casting die |
|
|
| 3 | 压铸模零部件 | |
|
|
| 3.1 | 定模 | fixed die, cover die |
|
|
| 3.2 | 定模座板 | fixed clamping plate |
|
|
| 3.1.3 | 定模套板 | bolstor, fixed die |
|
|
| 3.2 | 动模 | moving die,ejector die |
|
|
| 3.2.2 | 动模座板 | moving clamping plate |
|
|
| 3.1 | 直流道 | sprue |
|
|
| 3.1.1 | 横流道 | runner |
|
|
| 3.1.2 | 内浇口 | gate |
|
|
|
| |